Gerry Adams has always 'surrounded himself with IRA prisoners' including long-time bodyguard who was involved in notorious 1988 funeral attack on two British Army soldiers, High Court hears