Resident Evil Requiem actor had to spend '2 to 3 minutes' audibly dying during her audition, while the casting director threw out surprise instructions: 'Now a zombie has bitten your left leg'