Dealing trillions of damage in Diablo 4 isn't a problem worth worrying about as long as 'there's something that makes it meaningful', game director says: 'I know a lot of it is from fear'