Filling up a family car with petrol now costs £8 more than it did before the start of the Iran war - while crisis is 'far worse' for diesel drivers as prices hit three-year high